导读:22日晚，四川的2016年高考成绩陆续出炉，被广大网友称为“最牛考生”、“高考最牛钉子户”的梁实考了453分，这是他在20次的高考中，首次达到二本线。
The results of 2016 Gaokao, or college entrance examination, was released on June 22. Liang Shi, a man who has taken the Gaokao 20 times, got 453 points. It is the first time that Liang has reached the college admission score requirements.
2016年高考成绩于6月22日公布。一名已经参加高考20次的男子梁实，拿到了453分。这是他第一次达到了大学录取的分数要求。
Liang is often jokingly called the "most determined examinee" by netizens as he has become famous for taking the examination so many times. Liang told the reporter from the Chengdu Commercial Daily that he was both happy and regretful for the result, because he aimed for key universities, but the score he got was not enough to apply. He said that he would take the Gaokao the next year and see if he can get a higher score.
梁实被广大网民戏谑地称为“最牛考生”，他也因为参加高考太多次而变得十分有名。梁实告诉成都商报记者，他对结果感到非常开心也很遗憾，因为他的目标是一本大学，但是他的分数还是不够。他说他明年还会参加高考，看看他能不能考个更高的分数。
Liang is from Renshou County in southwest China’s Sichuan province. Since 1983, he has taken the Gaokao for 20 times. Last year, his score was 417 points, 28 points lower than the college admission score requirements. Although he has failed so many times, he never gives up. One month before the examination, he came to Nanshan High School in Mianyang City for exam preparation.
梁实来自四川省仁寿县。从1983年起，他已经参加了20次高考。去年他考了417分，比大学录取线（三本线）低了28分。虽然他已经失败了很多次，但是他一直没有放弃过。高考前一个月，他还去了绵阳市南山中学进行高考备考。
On the afternoon of June 22, Liang came to Nanshan High School early to wait for his exam result. At about 10 p.m., he finally learned that his total score was 453, which reached the college admission scores requirements exactly. "I am happy, this is the first time that I reached the college admission scores after taking the exam 20 times," 49-year-old Liang Shi said.
6月22日下午，梁实早早来到南山中学等待他的考试成绩。大概晚上10点，他终于知道了他的最终成绩是453分，正好达到了二本线的要求（今年取消了三本）。“我很开心，这是我考了20次高考以来第一次达到了大学录取分数线。”49岁的梁实说。
