导读:QS大学排名作为世界上最具影响力的大学排名之一，得到了联合国教科文组织的承认。近日QS发布了2016年亚洲大学排行榜，我国高等学府势头强劲。
The latest ranking of the Asia’s best universities has been released by Quacquarelli Symonds (QS) recently, a leading global career and education network.
全球领先的就业和教育网络Quacquarelli Symonds（QS）于近期发布了最新的亚洲最佳大学排名。
The National University of Singapore (NUS) keeps the crown for the fourth straight year. Another Singaporean college, University of Hong Kong ranks second, followed by Singapore’s Nanyang Technological University.
新加坡国立大学（NUS）连续四年夺冠，香港大学排名第二，随后是新加坡的南洋理工大学。
The top 10 are composed by six universities in China, two from Singapore, and two from South Korea.
前十名有六所中国大学，两所新加坡大学和两所来自韩国的大学。
The ranking is based on six key performance indicators, with academic reputation accounting for 40 percent, employer reputation 10 percent, student-to-faculty ratio 20 percent, citations per faculty member 20 percent, international faculty ratio and international student ratio each occupying five percent.
该排名基于六项重要的考核指标，学术声誉占40%，教职员工声誉占10%，学生与教职员工比率占20%，每位教职员工论文引用占20%，国际教职员工比率和国际学生比率各占5%。
Published annually since 2004, the QS University Rankings is designed to help prospective students make informed comparisons of leading universities. It is regarded as one of the world’s most influential university rankings.
自2004年以来，QS大学排名每年发布一次，用来帮助预申请的学生对各顶尖大学做出详细的比较。它被视为世界上最具影响力的大学排行榜之一。
Here are the top 10 universities in Asia in 2016.
这里是2016年亚洲前10大学。
No. 25 University of Science and Technology of China
第25名：中国科技大学
No. 24 Zhejiang University
第24名：浙江大学
No. 23 Nanjing University
第23名：南京大学
No. 22 Shanghai Jiaotong University
第22名：上海交通大学
No. 21 National Taiwan University
第21名：台湾大学
No. 11 Fudan University
第11名：复旦大学
No. 10 Seoul National University
第10名：首尔国立大学
No. 9 Peking University
第9名：北京大学
No. 8 Chinese University of China
第8名： 香港中文大学
No. 7 City University of Hong Kong
第7名：香港城市大学
No. 6 Korea Advanced Institute of Science and Technology
第6名：韩国科学技术学院
No. 5 Hong Kong University of Science and Technology
第5名：香港科技大学
No. 4 Tsinghua University
第4名：清华大学
No. 3 Nanyang Technological University
第3名：南洋理工大学
No. 2 University of Hong Kong
第2名：香港大学
No. 1 National University of Singapore
第1名：新加坡国立大学
