导读:中国国家主席习近平于20号上午在人民大会堂举行欢迎仪式，迎接菲律宾总统罗德里戈·罗亚·杜特尔特，双方之后进行了会谈。
China’s President Xi Jinping rolled out the red carpet for Philippine President Rodrigo Duterte at the Great Hall of China ahead of bilateral meetings on Thursday (Oct 20) morning.
中国国家主席习近平于20号上午走上人民大会堂外的红毯，迎接菲律宾共和国总统罗德里戈·罗亚·杜特尔特，双方稍后举行了双边会谈。
In a jovial ceremony that started at 10.30am local time and lasted for around 45 minutes, Chinese honour guards welcomed the visiting Philippine head of state with a gun and canon salute.
欢迎仪式开始于当地时间上午10点半，持续了约45分钟，中国的三军仪仗队进行了鸣放礼炮的欢迎仪式。
about a hundred Chinese children waved little flags and flowers for the visiting Philippine President while a military band played.
大约100名中国小朋友手举小旗和鲜花欢迎了这位到访的菲律宾总统，同时军乐队进行了演奏。
This is Mr Duterte’s very first state visit to China, the fifth country the President has visited since he assumed the presidency in June.
这是杜特尔特先生第一次到访中国，同时也是他于6月就任总统以来访问的第五个国家。
Mr Duterte and his delegation flew in Tuesday night straight from a three-day visit in Brunei Darussalam.
杜特尔特和其代表团在结束了对文莱达鲁萨兰国为期三天的访问后于周二直接乘飞机抵达北京。
After the pompous welcome ceremonies, Mr Duterte is scheduled to hold a bilateral meeting with Mr Xi, which is expected to be followed by the signing of around eight memoranda of understanding and agreement on various fields of cooperation between the two countries.
在盛大的欢迎仪式之后，按计划杜特尔特总统将与习近平主席举行双边会谈，预期会签订大约八个谅解备忘录和协议，涉及中菲两国的多个合作领域。
Mr Duterte is also set to meet with Chinese Premier Li Keqiang to discuss the enhancement of economic cooperation on Thursday afternoon.
同时杜特尔特总统将于周四下午与中国总理李克强举行会谈，商讨如何促进两国的经济合作。
