退休医生被曾经病人追砍30多刀

A retired doctor in south China’s Guangdong Province was stabbed in a knife attack by a former patient on Thursday afternoon.

周四下午，广东省一名退休医师被以前的一名病人用刀砍伤。

Police authorities in Yuexiu District of the provincial capital Guangzhou said they first received the report of the attack at the home of Chen Zhongwei, former director of the stomatology department of the Guangdong General Hospital at 5:20 p.m..

被砍伤的医师名叫陈仲伟，曾任广州省人民医院口腔科主任。事发地点在广州市越秀区陈仲伟的家中，当地警方称大约在下午5点20分左右接到第一份砍人目击报告。

The doctor, who suffered life-threatening injuries, was then immediately rushed to the hospital. Dozens of medical experts were being involved in the emergency treatment.

陈仲伟医师受伤非常严重，生命垂危，被紧急送往了医院。数十位医学专家参与到了对他的紧急治疗中。

After the stabbing, the male attacker jumped from the balcony of Chen’s home and fell to death, the initial police investigation showed.

据警方初步调查显示，涉案嫌疑人为一名男性，在砍人事件发生后，就从陈仲伟家阳台跳楼自杀了。

Police are further investigating the identity of the attacker and his motive.

警方正在开展进一步的调查，以弄清袭击者的身份和行为动机。

The hospital confirmed that the man received medical treatment from Chen 25 years ago and had a history of mental disorder.

据医院方面的证言表示，该名袭击者曾在25年前接受过陈医生的治疗，并且有精神障碍病史。

The hospital strongly denounced the violent attack against medical staff and was assisting the police investigation, a hospital official said.

据医院一名官员称，院方强烈谴责这起针对医务人员的暴力袭击，并将积极配合警方的调查取证。