位于中国东部的浙江大学周二发布了一款能跑步能爬楼梯的四足机器人。
Zhejiang University in eastern China released a four-legged robot Tuesday that is capable of running and climbing stairs.
位于中国东部的浙江大学周二发布了一款能跑步能爬楼梯的四足机器人。
The new "Jueying" robot, a small-sized quadruped robot that can handle 20 kg objects, is 1 meter long, 60 cm tall and weighs 70 kg. The robot is completely electric, lasts for about two hours on a full charge and can run at a top speed of just over 6 km per hour.
新一代“绝影”是一个小型四足机器人，身长1米，四足站立时60厘米高，重70千克，载重可达到20公斤。这款机器人完全是电动的，充满电后可以续航约两个小时，跑步最高时速略大于每小时6公里。
The new ’Jueying’ handles impact better since it seeks balance and resumes its mobility while running, said Zhu Qiuguo, a major developer of "Jueying" with Zhejiang University.
浙江大学“绝影”的主要开发者朱秋国表示:“新的‘绝影’可以更好地承受冲击，在空中更好地保持平衡，在着地时更快地恢复动态稳定。”
The new robot also has excellent rough terrain mobility and stability. "We made adjustments to the robot’s control system so that it can have immediate stress responses to cope with an emergency," said Dr. Li Chao, a member of the Yueying team.
新一代机器人还具有良好的复杂环境适应性和稳定性。“我们对机器人的控制系统进行了调整，以便它能立即做出反应，以应对紧急情况，”团队成员李超博士说。
The first generation of "Jueying" was released in February this year and is regarded as a representative of the latest quadruped-robot technology in Asia. The technology is expected to be used for security checks, logistics, education and research.
第一代“绝影”于今年2月发布，被认为是亚洲最新四足机器人技术的代表。预计这项技术将用于安防巡检、物流运输、教育科研等方面。
