导读:昨日下午3点14分，青海省杂多县发现里氏6.2级地震，目前尚无人员伤亡报告。
No casualties have been confirmed following a 6.2-magnitude earthquake hit the northwestern province of Qinghai at 3:14 p.m. Monday.
本周一下午3点14分，青海省发生里氏6.2级地震，目前暂无人员伤亡。
The epicenter of the quake was in a sparsely populated area at an altitude of 4,700 meters in Zadoi County, Yushu Tibetan Autonomous Prefecture, at a depth of 9 km, according to the China Earthquake Networks Center.
据中国地震台网中心表示，此次地震震中位于玉树藏族自治州杂多县一个人口稀少的地区，海拔高度4700米，震源深度9公里。
No casualties have been reported so far, said local police. Emergency response procedures have been activated.
据当地警方表示，目前尚未接到人员伤亡报告。紧急响应程序已经启动。
The quake was strongly felt in the county seat, some 57 km from the epicenter, said Li Lianfu, an official with Zadoi Earthquake Administration. After the quake, some home owners in the county seat reported structural cracks and broken window panes, but power, water and telecommunications were all unaffected.
据杂多县地震管理局官员李连富（音）表示说，距离震中57公里远的县城震感强烈。地震过后，县城一些居民报道出现了房屋结构破裂和窗玻璃破碎，但是供电、供水和电信均未受影响。
All schools in Zadoi suspended lessons and students were evacuated to emergency gathering points, such as playgrounds, following the quake, he added.
李连富补充说道，地震过后，杂多县所有学校都停课了，学生们被疏散到了紧急集合点（例如操场）。
Local authorities are still investigating the extent of the damage.
当地政府仍然在调查此次地震的损害程度。
Dozens of aftershocks, with the biggest measuring 4.2 magnitude, have since jolted the county.
杂多县后来又发生了几十起余震，其中最大震级4.2级。
Zadoi covers an area of 35,000 sq km and is home to around 30,000 people.
杂多县占地3.5万平方公里，拥有人口大约3万人。
Yushu was hit by a 7.1-magnitude earthquake on April 14, 2010, which left nearly 3,000 people dead or missing.
2010年4月14日，玉树县发生了里氏7.1级地震，造成近3000人死亡或者失踪。
