SeveralcasesofillegaltradeinhumanbloodfortransfusionwereexposedinEastChina'sJiangsuProvinceonlastTuesday.Theblack-marketdealsarepartlycausedbythecountry'sseverebloodshortage,expertssaid,callingforanupdatetoChina'scurrentblooddonationlaws.
上周二，位于中国东部的江苏省曝光了几例非法血液交易。专家表示，这种黑市交易的兴起，一定程度上是由我国严重的血液供应不足引起的，并呼吁修正中国当前的献血法。
AmidashortageofbloodathospitalsinSuzhou,JiangsuProvince,manydesperatepatientsinneedofbloodtransfusionshaveturnedtoillegalagentstohelpthemfindblooddonors,newsportalqilu.comreported.
据新闻门户网站齐鲁网报道，由于江苏省苏州市多家医院血液供应紧张，许多急需输血的病人将目光转向非法血液组织，期待帮助他们找到供血者。
"Icanfindadonoraslongasyoutellmethebloodtypeofthepatientadayinadvance,"abloodsellerinSuzhouwhoaskedforanonymitytoldtheGlobalTimes.Heclaimedhecharges1,000yuan($154)forevery200ccofbloodhegetsdonatedtoalocalbloodbankorhospital.
苏州一位不愿透露姓名的血贩在接受《环球时报》采访时表示：“只要你提前一天告诉我患者的血型，我就能找到供血者。”他表示，每提供200CC鲜血给当地的血站或者医院，他收取的价钱是1000元（折合154美元）。
"Bynationalstandards, 200ccofbloodonlycostsaround210yuaninhospitals,"WangChuanxi,deputychiefoftheGuangzhouBloodCenter,toldtheGlobalTimes,addingthatthefeecoversthecostofbloodstorageandprocessing.
广州血液中心的副主任王传喜告诉《环球时报》记者：“根据国家收费标准，200CC血液只要大约210元。”此外，他补充说道，这还包括了血液的存储和处理费。
China'sLawonBloodDonationencouragespatients'familymembers,relatives,friendsandcolleaguestodonatebloodformutualaid,butsaysitisillegaltomakearrangementsforanotherpersontosellhisorherbloodforapatient'suse. "Allyouhavetodoistotellthebloodbankthatthedonorisyourcolleagueorfriend,"thesellersaid.
中国的献血法鼓励病人的家属和亲朋好友以及同事互助献血，并规定组织他人售卖血液用于病人输血是违法行为。该血贩却表示，“你只需要告诉血站，供血者是你的同事或者朋友就行了。”
"Asthecurrentlawdoesnotspecifywhatconstitutesblooddonationformutualaid,itisnecessarytoupdatethelawtodefinehowtherelationshipbetweendonorandpatientshouldbedetermined,"FanRong,adoctoratBeijingTsinghuaChanggungHospital,toldtheGlobalTimes.
北京清华长庚医院的医生樊荣接受《环球时报》采访时称：“现行的献血法并没有明确规定什么是互助献血。现在的献血制度亟待改善，以对互助献血时输血者和供血者之间的关系给出定义。”
"Chinahassufferedachronicshortageofbloodinrecentyears.Despitethefactthatmoreandmorepeoplehavedonatedtheirblood,thedonationrateinChinaisrelativelylowcomparedtodevelopedcountries,leadingtotighthospitalbloodsupplies,"Fansaid.
樊医生继续说道：“近年来，中国血液供应紧张的问题一直存在。尽管参与献血人数有所上升，但与发达国家相比，中国的献血率相对还是比较低的，这也导致了医院血液供应不足的问题非常严峻。”
Onlyaround0.95percentofChinesepeopledonatedbloodin2014,whiletherateshouldreach1percentto3percenttomeetacountry'sbasicdemandforblood,theBeijingTimesreportedin2015.
据《新京报》2015年时的报道，中国2014年的平均献血率只有0.95%，而要达到一个国家正常的用血需求，献血率需要达到1%-3%左右。
"Traditionally,Chinesepeoplearereluctanttodonatebloodandhavelimitedknowledgeofthedonationprocess.Thegovernmentshouldmakemoreeffortstoeducatethepublicandpromotethetransparencyofbloodmanagementandusetoreducepublicmistrustinblooddonationagencies,"Fansaid.
樊樊医生表示：“传统上说，中国人不愿意献血，他们对献血过程的了解也很有限。政府应该作出更多的努力，向公众普及相关知识，并促进血液管理和使用的透明度，以提高公众对献血机构的信任度。”
