导读:近日，体育界爆出东京通过贿赂获得2020年奥运会的主办权的丑闻。国际奥委会对此保持了沉默。
The Guardian alleges a payment of about 1m pounds was paid into the account during the race to host the 2020 Games.
英国《卫报》声称在2020年奥运会主办地的投票过程中曾有官员接受了一笔100万英镑的贿金。
In March, French prosecutors investigating corruption in athletics widened their scope to include the bidding and voting processes for the hosting of the 2016 and 2020 Olympics.
法国检察机关于3月份将其针对田径界腐败现象调查的范围扩大到了2016年和2020年奥运会主办国的竞标和投票阶段。
The British newspaper says French police are believed to be studying the allegation.
《卫报》表示法国警察据信正在对此进行调查。
In a statement, the IOC said it had been "in contact with the French magistrates in charge of the investigation on the IAAF [athletics’ world governing body] case, and with Wada [World Anti-Doping Agency], since its start".
国际奥委会在一份声明中表示自己“从初始阶段便同调查国际田径联合会案件的法国司法机关以及世界反兴奋剂组织保持联系。”
It added: "The IOC’s chief ethics and compliance officer will continue to be in contact with all interested parties to clarify any alleged improper conduct. The IOC will not comment any further on the elements of the investigations at this stage."
“国际奥委会负责道德和行为准则的官员将继续同相关团体保持联系，以查清任何可能出现的不当行为。在当前阶段国际奥委会将不会进行更多的评论。”
Tokyo bid already being looked at
东京代表团在竞标期间的行为正面临调查。
The Tokyo bid first came under scrutiny in January when the second part of a Wada commission report into corruption included a footnote detailing a conversation between another of Lamine Diack’s sons, Khalil, and Turkish officials heading up the Istanbul bid team.
今年1月，东京代表团在竞标期间的行为正在接受调查，同时世界反兴奋剂组织公布了委员会报告的第二部分，其中一段脚注为土耳其官员和拉米·迪亚克的儿子Khalil交谈的细节。
A transcript of the conversation cited in the report suggested a "sponsorship" payment of between $4m and $5m (2.8m pounds and 3.4m pounds) had been made by the Japanese bid team "either to the Diamond League or IAAF".
这段谈话显示当时日本代表团已经向“钻石联盟或国际田径联合会”支付了一笔400万到500万美元之间的“赞助费”。
The footnote claims the Istanbul bid "lost Lamine Diack’s support because they did not pay".
谈话中表明伊斯坦布尔“由于未支付贿金而失去了拉米·迪亚克的支持”。
Wada’s independent commission said it did not investigate the claims "for it was not within our remit".
世界反兴奋剂组织独立委员会称自己并未对此进行调查“因为这项调查不属于其职权范围”。
A Tokyo 2020 spokeswoman described the note in Wada’s report as "beyond our understanding", adding that "Tokyo’s bid was about Japan’s commitment to address issues around the integrity of sport".
东京代表团的一位女发言人认为这段脚注“令我们无法理解”强调“东京参选的目的是对处理运动一体化中出现的问题的承诺。”
