“手术意外险” 用英语怎么说？
北京佑安医院、安贞医院等多家医院自发推出手术意外险，院方希望通过这种新险种缓解医患纠纷，最终实现风险共担。
请看相关报道：
Since Jan 24, patients being treated in the departments of surgery, interventional therapy and obstetrics at You'an Hospital can purchase a surgical accident insurance by paying 300 yuan ($48) to 4,500 yuan, to be insured for death or surgical complications during procedures or observation afterwards.
自1月24日起，在佑安医院外科、介入治疗科及妇产科接受治疗的患者可支付300元到4500元购买一份手术意外险，手术过程中或术后观察期内出现死亡或手术并发症的情况均可获得赔偿。
医院推出手术意外险（surgical accident insurance）的目的是在手术出现意外情况，又不属于医疗责任（medical liability）的情况下，可通过手术意外险进行理赔，这样能够化解一部分医患纠纷（medical disputes）。
手术意外险由患者或其家属自愿购买，如果患者出现手术并发症（surgical complications）甚至死亡时，如果专家组（expert panel）鉴定该意外情况不是由医院过失（medical malpractice）导致，患者家属便可申请理赔。
