优步自动驾驶汽车撞死行人

A female pedestrian was killed after being struck by an autonomous Uber vehicle in Arizona, according to ABC 15. In response, Uber has pulled all of its self-driving cars from public roads in the state as well as in the cities of San Francisco, Toronto, and Pittsburgh.

据美国广播公司15报道，在亚利桑那州，一名女行人被一辆无人驾驶的优步车撞死。事发后，优步已将其所有自动驾驶汽车从加州公共道路、旧金山、多伦多和匹兹堡等城市的公共道路上撤下。

The crash occurred near Mill Avenue and Curry Road early Monday morning in Tempe, Arizona, police //confirm/i/i. The Uber vehicle was headed northbound when a woman walking across the street was struck. The woman was taken to the hospital, where she later died from her injuries. Early reports suggested that she may have been a bicyclist, but that was not the case. Police have identified her as 49-year-old Elaine Herzberg.

警方证实，事故发生在周一早晨，位于美国亚利桑那州坦佩的米尔大街和柯里路附近。当时一名女子正在穿过街道，那时这辆优步车正在向北行驶。这名女子被送往医院，后来因伤势过重死亡。早期报道称当时受害人骑着自行车，但事实并非如此。随后警方确认她是49岁的伊莱恩·赫茨伯格。

Uber confirms that the vehicle was traveling in autonomous mode with a safety driver behind the wheel during the crash. That would make the pedestrian one of the first known victims of a crash involving a self-driving car.

优步证实，在事故发生期间，这辆车是在自动驾驶模式下驾驶的。死者成为首个因自动驾驶汽车事故的牺牲者。

The female safety driver was the only person inside the vehicle at the time of the crash, and did not sustain any injuries, an Uber spokesperson said. The company declined to disclose any additional details about the driver’s identity or qualifications. The vehicle is still in police possession. Data from the vehicle’s many cameras and sensors will no doubt prove useful to investigators when determining the cause of the crash.

一位优步发言人表示，事故发生时，车内只有女性安全驾驶员，该驾驶员没有受到任何伤害。该公司拒绝透露有关司机身份或资格的任何其他细节。这辆车仍在警方手中。车上的摄像头以及传感器数据会帮助警方确定车祸原因。