导读:西洋海豚音天后玛丽亚.凯莉在纽约时代广场跨年夜的表演出了状况。事后，其经纪人和节目组各说其词，双方都不认错。
(CNN)Mariah Carey’s botched New Year’s Eve performance is turning into an even bigger controversy.
(CNN)美国天后玛利亚.凯莉跨年夜演出假唱事件变成了一场更大的争议。
Carey’s team is blaming Dick Clark Productions, the production company behind the annual "New Year’s Rockin’ Eve" special on ABC, saying the company "set her up to fail." And Dick Clark Productions is firing back.
凯莉的团队责怪美国广播公司特别节目“迪克.克拉克新年摇滚夜”的运营方迪克.克拉克制作公司，表示是他们让其“搞砸了演出”。而迪克.克拉克公司也开始还击。
"As the premier producer of live television events for nearly 50 years, we pride ourselves on our reputation and long-standing relationships with artists. To suggest that DCP, as producer of music shows including the American Music Awards, Billboard Music Awards, New Year’s Rockin’ Eve and Academy of Country Music Awards, would ever intentionally compromise the success of any artist is defamatory, outrageous and frankly absurd," Dick Clark Productions said in a statement provided to CNN.
迪克.克拉克公司在给CNN的一份声明中说，“作为一个有着近50年历史的领先的现场直播制作公司，我们为自己的良好声誉以及与艺术家的长久合作感到自豪。作为音乐制作方我们曾和全美音乐奖、公告牌音乐大奖、新年摇滚夜、乡村音乐学院奖等合作，任何故意破坏艺术家成功表演的行为都是诽谤，是不能容忍的，是荒谬的。”
The statement continued: "In very rare instances there are of course technical errors that can occur with live television, however, an initial investigation has indicated that [Dick Clark Productions] had no involvement in the challenges associated with Ms. Carey’s New Year’s Eve performance. We want to be clear that we have the utmost respect for Ms. Carey as an artist and acknowledge her tremendous accomplishments in the industry."
声明还说，“当然现场直播也可能会发生一些技术性失误，那也是极为罕见的。不过，初步调查显示，在玛利亚.凯莉的跨年演出上（我们）没有出现技术问题。我们想说明的是，我们对艺术家玛利亚.凯莉抱有最大程度的尊重，并且认可她在这个行业的杰出成就。”
Their response comes after Carey’s team spoke to Billboard magazine and claimed that Carey, who had attended a rehearsal earlier in the day, had alerted Dick Clark Productions that her ear piece was not working.
在此声明发表之前，凯莉的团队曾接受《告示牌》杂志的采访，表示凯莉当天早些时候进行彩排时，就曾给迪克.克拉克公司预警说她的耳机有故障。
As for Carey singing along to a track, a source close to her said: "It is not uncommon for artists to sing to track during certain live performances."
对于凯莉对口型假唱，据亲近她的一则消息称，“在某些现场直播时，艺术家假唱的现象也是很常见的。”
