导读:英国凯特王妃帮爱女夏洛特公主和儿子小王子乔治掌镜，相片作品深获好评。英国皇家摄影学会为表彰她的“才华和热情”，授予其终生荣誉会员头衔。凯特王妃是目前唯一一位在没有获过皇家摄影学会颁发的任何奖项，就享有此荣誉的人士。
The Duchess of Cambridge has accepted a lifetime honorary membership of the Royal Photographic Society for her family portraits and tour photos.
由于出色的家庭成员照和旅行留影，剑桥公爵夫人被授予英国皇家摄影学会终生会员。
Chief executive Michael Pritchard praised the duchess for her "talent and enthusiasm" behind the lens.
首席执行官迈克尔.普里查德盛赞镜头后的她“有天赋又充满热情”。
Kate, 34, took the first official photograph of Princess Charlotte when her daughter was born in 2015.
2015年夏洛特公主出生时，凯特王妃亲自拍摄了她的第一张官方照片。
She had previously published photos from her and Prince William’s Asian and Pacific tour in 2012.
此前早在2012年，她就发布了和威廉王子亚洲之行时拍摄的图片。
Since becoming a mother, the Duchess has released a number of family photos including Prince George’s first day at nursery school and Princess Charlotte’s first birthday.
升级为辣妈后，凯特王妃又拍摄了大量的家庭照片，包括乔治小王子第一天上幼儿园以及夏洛特小公主一岁生日照。
Older shots include a photo of Mount Kinabalu, the highest point in Borneo, and a black-and-white image of an orangutan from when she travelled there with Prince William in 2012.
更早一些的照片包括婆罗洲的最高峰基纳巴卢山，以及2012年她和威廉王子旅游时遇到的一只猩猩的黑白照。
Mr Pritchard said the society chose to recognise Kate for her "long-standing" interest in photography and its history.
普里查德说，皇家摄影学会选择将该荣誉授予凯特是由于她“长久以来”对摄影和摄影历史所表现出的兴趣。
Queen Victoria and Prince Albert were also patrons of the 1853-founded Royal Photographic Society.
维多利亚女王和阿尔伯特亲王也曾是皇家摄影学会的赞助人，该学会于1853年成立。
Kate, who graduated in History of Art from the University of St Andrews, is also a patron of the Natural History Museum and National Portrait Gallery.
毕业于圣安德鲁斯大学艺术历史专业的凯特王妃也是英国自然历史博物馆和国家肖像美术馆的赞助人。
