2016年中国十佳劳伦斯冠军奖颁奖礼于12月15日在北京举行，中国女排成为当晚最大赢家。
Lang Ping took home the trophy for Best Coach, being praised for leadership that lifted China’s volleyball out of a long slump.
郎平教练凭借自己出色的领导才能带领中国女排取得的赫赫战功当之无愧获得“最佳教练奖”。
Her team was crowned Team of the Year, as it brought home its first Olympic gold medal since the Athens Olympic Games 12 years ago.
时隔12年，中国女排在今年的里约奥运会上再次夺得金牌。中国女排也凭借出色表现荣膺“最佳团队”。
A highlight of the event saw China’s "Diving Queen" Wu Minxia recognized as Best Female Athlete.
中国的“跳水皇后”吴敏霞则被评为“最佳女运动员”。
The 31-year-old springboard diver officially announced her retirement following a recent series of injuries, after receiving the honor. She said the award is a recognition and compliment to her sports career.
这位31岁的跳水老将在获奖后宣布了自己因伤退役的消息，吴敏霞自己也表示这个奖项也算是对之前跳水生涯的完美总结和奖赏。
The Shanghai native is an eight-time world champion and also participated in four Olympic Games winning five gold medals.
吴敏霞来自上海，曾获得八次世界冠军，参加过四届奥运会并获得了五块金牌。
She made history as the first female diver to win gold in three consecutive Games.
她成为首位连续三届奥运会都斩获金牌的跳水女运动员。
Another big honor, Best Male Athlete of the Year, went to Rio Olympic champion Ma Long.
另一个重大奖项——“最佳男运动员”则被乒乓球奥运冠军马龙摘得。
After a clean sweep victory in the Men’s Singles at the 2016 Rio Olympics, the world number one became the fifth player to complete a career Grand Slam by winning the Olympics, World Championships and World Cup, joining Sweden’s Jan-Ove Waldner and China’s Liu Guoliang, Kong Linghui and Zhang Jike.
在获得2016里约奥运会乒乓球男子单打的冠军之后，马龙成为继瑞典瓦尔德内尔、中国运动员刘国梁、孔令辉和张继科之后第五位成就“大满贯”（获得奥运会冠军、世锦赛和世界杯三大赛事单项个人或集体冠军）的男性运动员。
In addition, the 51-year-old Chinese mariner Guo Chuan, who went missing on a sailing voyage from San Francisco to Shanghai, was given the Best Sportsmanship Award.
此外，51岁职业帆船选手郭川被授予“最佳体育精神奖”。此前，郭川所驾驶的帆船在从旧金山到上海航行的途中失联，至今下落未明。
