导读:昨夜，新疆克孜勒苏柯尔克孜自治州阿克陶县发生6.7级地震，目前暂无人员伤亡，国家地震管理局已经启动应急响应，并且派遣工作组前往地震灾区。
No casualties have been reported by local governments after a magnitude 6.7 earthquake jolted Akto County, Kizilsu Kirghiz Autonomous Prefecture in Xinjiang Uygur Autonomous Region at 10:24 p.m. Friday.
本周五晚间10点24分，新疆克孜勒苏柯尔克孜自治州阿克陶县发生里氏6.7级地震，目前当地政府伤亡报告人员伤亡。
According to the China Earthquake Networks Center, the epicenter is located at 39.27 degrees north latitude and 74.04 degrees east longitude. The quake struck at a depth of 10 km.
据中国地震台网中心透露，震中位于北纬39.27度，东经74.04度。震源深度10公里。
Strong tremors were felt in neighboring Kashgar Prefecture. Sections of railway in southern Xinjiang have been temporarily closed.
邻近的喀什葛尔州有强烈震感。新疆南部部分铁路也已暂时关闭。
The Akto county government said the epicenter is in cold highland areas that are sparsely populated.
据阿克陶县政府表示称，震中在寒冷的高原地区，人口稀少。
Local officials have reached a village near the epicenter, where about 80 households live. Damaged houses and dead livestock were found, but no people were injured.
当地官员已经抵达了位于震中附近的一个村庄，该村有80户居民。人们发现了毁坏的房屋和死亡的牲畜，但是没有发现有人受伤。
The China Earthquake Administration has activated a level-III emergency response and sent work team to the quake-hit area. An emergency response was also initiated by the regional seismological bureau.
中国地震管理局已经启动了III级应急响应，并派遣工作组前往地震灾区。该地区地震局也启动了一项应急响应行动。
Statistics show that 83 earthquakes of magnitude 4 or over have occurred within 200 km of the epicenter in the past five years, with the largest recorded on Dec. 7, 2015 when a magnitude 7.4 quake jolted Tajikistan.
据统计数据显示，过去五年里震中200公里范围内发生的4级和4级以上的地震达到了83起，最大的一次是在2015年12月7日，当时塔吉克斯坦发生了一场7.4级地震。
