导读:本周三阿里巴巴公布了本财季营收数据，第二季度阿里营收暴增55%，达到343亿元人民币。
China’s e-commerce powerhouse Alibaba posted robust revenue growth for its second fiscal quarter ending Sept. 30, according to results announced on Wednesday night.
据周三夜间公布的数据显示，中国电商巨头阿里巴巴第二财季（截止9月30日）营收增长非常强劲。
The group’s revenue growth rose 55 percent year on year to about 34.3 billion yuan (5 billion U.S. dollars) in the quarter, exceeding market expectations.
第二季度阿里营收同比去年暴增了55%，达到了343亿元人民币（约合50亿美元），远超市场预期。
Revenue from its core operations of e-commerce increased 41 percent year on year to about 28.5 billion yuan, while those of other reporting segments such as cloud computing, digital media and innovative initiatives all posted impressive performances.
电子商务核心业务营收同比去年增长41%，达到了285亿元人民币，而其他包括云计算、数字媒体和创新措施等项目的表现都非常引人注目。
"We expect each of these businesses to drive long-term value for both our customers and shareholders," said Maggie Wu, Alibaba’s chief financial officer.
阿里首席财务官吴亚馨表示说：“我们希望这些企业每一个都能为我们的客户和股东提供长期价值。”
But the company’s net income slipped about 69 percent year on year to 7.075 billion yuan in the quarter.
但是本季度阿里的净收入同比去年却下降了69%，只有70.75亿元人民币。
Alibaba’s share price in pre-market trading in the United States rose more than 3 percent to 104 dollars after the results were announced.
在这一数据公布之后，美国盘前交易中阿里股价上涨超过3个百分点，达到每股104美元。
