导读:漫威透露说15岁的黑人女孩将接过著名的钢铁侠盔甲。
Comic book maker Marvel has revealed a 15-year-old black girl will be donning the famous armour of Iron Man in an upcoming episode of the series.
漫画商漫威透露说15岁的黑人女孩将在钢铁侠系列接下来的一幕接过著名的钢铁侠盔甲。
Civil War II sees Tony Stark hang up his boots to be replaced by Riri Williams, the company said.
公司说在内战2将看到Tony Stark挂靴，并由Riri Williams替代他。
The character is a Chicago-born science genius studying at MIT and made her debut earlier this year.
这个人物是在芝加哥出生、麻省理工上学的科学怪才，她于今年早些时候首次亮相。
The news has prompted a huge reaction online, with many welcoming it as a step forward for diversity.
这个消息一出便在网上反响剧烈，很多人表示欢迎，认为这是迈向多样性。
Iron Man writer Brian Michael Bendis told Time he came up with Williams’ character after being struck by the "chaos and violence" of Chicago while working in the city.
钢铁侠的作者Brian Michael Bendis告诉时代杂志，他是在芝加哥工作期间，被这座城市的“混乱和暴力”冲击而构想出Williams这个人物形象的。
"And this story of this brilliant, young woman whose life was marred by tragedy that could have easily ended her life, just random street violence, and went off to college was very inspiring to me.
“这个聪明年轻女孩的生活被那些能轻易结束她生命的悲剧破坏，就是那些随机的街头暴力，而她去上了大学，她的故事非常鼓舞我。”
"I thought that was the most modern version of a superhero or superheroine story I had ever heard."
“我觉得这是我听过最现代版的超级英雄或超级女英雄的故事了。”
The Iron Man character first appeared in 1963. The series focuses on billionaire weapons inventor Tony Stark.
钢铁侠人物最初出现是在1963年。这个系列围绕着一个武器发明家亿万富翁Tony Stark。
There has been jubilation at the news
有人欢庆这个消息
But not everyone was impressed
但不是每一个人都被打动
There were practical questions
有些很实际的问题
Or had Marvel missed a trick?
漫威是不是少玩了一点把戏？
And some questioned Marvel’s commitment to diversity
有些人质疑漫威对待多样性的决心
