导读:西南城市重庆正在积极筹备大陆第二家迪斯尼乐园承建资格的竞标，本次迪斯尼公司是面向华中和西部进行的招标。
Southwestern China’s Chongqing is actively preparing to win a bidding to host the second Disneyland in the Chinese mainland, which Disney eyes in central and western China.
西南城市重庆正在积极筹备大陆第二家迪斯尼乐园承建资格的竞标，本次迪斯尼公司是面向华中和西部进行的招标。
Before the construction of the Shanghai Disney Resort, the Disney Group has clarified in its agenda a blueprint for a new theme park in central and western China, said the municipality’s foreign trade and economic relations commission on the municipality government website this Monday, Chongqing Evening News reported.
重庆晚报报道，重庆对外贸易和经济关系委员会周一在市政府官网上说，在上海迪斯尼乐园修建之前，迪斯尼集团已经明确了他们在中国中部和西部的新乐园规划蓝图。
“We attached great significance to Disney’s project in western China. Currently, we are actively preparing for a project to participate in the bidding. We believe that Disney’s new project will undergo comparison and assessment during the competition for the site selection. It is possible that our municipality will receive the project,” the commission added.
“我们非常看重中国西部的迪斯尼项目。目前，我们正在积极准备参与项目竞标。我们认为迪斯尼的新项目会对参与竞争的地方进行比较和评估。我市很有可能会得到这个项目。”该委员会表示。
The remarks came in the form of a response to a local citizen’s suggestion to develop entertainment projects to boost local high-end tourism and improve the city’s global image.
这段言论是对一个当地居民提出的建议的回复，该建议主要是关于建设娱乐项目来促进当地高端旅游以及提高城市的国际形象。
“There is so far no project approval and review for the introduction of a Disneyland. It will still take time, but we hope to participate in the competition for site selection,” an anonymous official with the commission told the Chongqing Evening News.
委员会一名匿名官员告诉重庆晚报：“目前该项目还没有引进迪斯尼乐园的审批文件。这会花些时间，但是我们也希望参加新乐园选址的竞标。”
Chongqing’s neighboring Sichuan province was also reportedly found involved in wooing Disneyland, as photos of what appeared to be official instructions for preparing to win the Disneyland project went viral last week. However, the Sichuan government has dismissed the alleged instructions, the Chongqing Morning Post reported.
重庆早报报道，重庆的邻省四川也参加了迪斯尼乐园选址竞选，上周爆出了疑似准备参加迪斯尼乐园项目竞标的建设地的照片。然而，四川政府并没有承认这是所谓的乐园建设地。
