导读:在互联网上的新一轮奇葩的电钻吃玉米挑战中，一名女子挑战失败，脸上方的头发被扯掉一掉一大块，她需要花费数年时间才能让这些头发重新长出来。
A woman will spend years regrowing a tuft of hair on the front of her head after partaking in an unusual new internet challenge that sees people eat corn from a rotating power drill.
在互联网上的新一轮奇葩的电钻吃玉米挑战中，一名女子挑战失败，脸上方的头发被扯掉一掉一大块，她需要花费数年时间才能让这些头发重新长出来。
An eye-watering video emerged on Sunday of a unidentified woman’s failed attempt at the ’corn drill challenge’ which shows the excruciating moment a lock of her hair is caught in the power tool and ripped from her scalp.
上周日，一支令人不适的视频在网络上传播。视频里，一个不知名的女子挑战“电钻吃玉米”失败，并显示了恶心的一幕：她的一缕头发被电钻缠住后扯了下来。
The shocked woman doesn’t appear to make a sound as she reaches up to feel the large bald patch on her head as the long strands of her dark hair still rotate on the drill in front of her.
摸着自己秃掉一块的头顶，这名震惊的女子并没有发出任何声音，而她的发丝依旧随着电钻在她面前飞速转动。
Leaning in for a closer inspection, the permanency of what should have been a ten second grab for internet fame appears to weigh on the young woman’s mind.
这名女子向前一步来进一步检查自己。凭借着十秒钟在互联网永久成名给她的心理带来了不小的负担。
A second video, detailing a visit to the doctors shortly after the incident, shows a man spraying an unknown liquid on her exposed scalp before gently dabbing it with a tissue.
第二支视频里是这场事故不久后对医生的采访。视频里，一名男子在她暴露的头皮上喷了不知名的液体，然后用一块手帕轻轻地擦拭它。
According to Live Leaks, the woman was told her hair would grow back normally, but it would be a painstakingly long process.
Live Leaks报道称，医生告诉这名女子，她的头发会长回正常的样子，但是这需要一个痛苦而漫长的过程。
The risky manoeuvre was made popular by a vlogger dubbed Eater Yang, whose initial attempt of eating a cob of rapidly rotating corn in under ten seconds has been viewed millions of times across the globe.
这充满危险的挑战由视频博主食客杨先生发起。他起初的尝试是在全球数百万人面前在十秒钟之内啃完飞速旋转的玉米。
Facing the camera, Eater Yang slowly pulls the cob across his teeth and as he does so, bits of corn go flying in every direction.
对着相机，食客杨先生慢慢地推动玉米，用牙齿啃着它，玉米碎屑四处乱飞。
Within seconds, the cob has been completely stripped of the small yellow kernels.
在短短几秒之内，玉米粒被完全剥离了穗轴。
Social media users criticised the challenge, labelling it ’completely unsafe’, however most seemed to be concerned the rotating drill would damage the competitive eater’s teeth, not tear out his hair.
社交媒体的用户们对这项挑战持批评态度，他们认为这“完全不安全”，但是大多数人似乎是担心旋转的电钻会损伤挑战者的牙齿，而不是扯下他们的头发。
