中国驻巴基斯坦卡拉奇领馆附近发生爆炸枪击

Gunmen have killed at least four people in an attack on the Chinese consulate in the Pakistani port city of Karachi.

在巴基斯坦港口城市卡拉奇，持枪歹徒袭击了中国驻巴基斯坦领事馆，造成至少4人死亡。

Gunshots were heard at about 09:30 local time (04:30 GMT) outside the consulate in the upmarket Clifton area. Police shot dead three attackers.

当地时间9点30分(格林威治时间4点30分)，在克利夫顿高档地区的领事馆外传来枪声，三名袭击者被警察击毙。

Separatist militants who oppose Chinese investment projects in western Pakistan say they carried out the attack.

反对中国在巴基斯坦西部投资项目的分裂主义武装分子对外宣称，是他们实施了这次袭击。

In another incident on Friday, at least 25 people were killed in a bomb attack in north-west Pakistan.

与此同时，巴基斯坦西北部在周五也发生炸弹袭击，造成至少25人死亡。

The blast occurred in a mostly Shia neighbourhood in Orakzai district. Police say a suicide bomber on a motorbike drove into a crowded marketplace.

事发地点位于奥拉克扎伊区的一个什叶派聚居区。警方说，一名自杀式炸弹杀手骑着摩托冲入了拥挤的市场。

Pakistan’s Shia minority has often been targeted by Sunni extremists.

巴基斯坦什叶派少数民族经常成为逊尼派极端分子的目标。

Three gunmen tried to enter the consulate but were stopped by guards at a checkpoint, reports said. Two of those killed in the attack were police officers.

据报道，三名持枪歹徒试图进入领事馆，但在检查站被警卫拦住，事发后两名警察在在袭击中丧生。

Eyewitnesses reported seeing a blast, and local TV channels broadcast images of a plume of smoke. There is a heavy police presence in the area which has been cordoned off.

目击者称看到了现场发生爆炸，从当地电视台播放的录像中可以看到现场的爆炸烟雾。目前该地区已经被封锁，并部署了大量警力。