导读:英国一个野生动物公园确认，希望能收养被困在中国某商业中心的一只叫比萨的悲伤北极熊。
A UK wildlife park has confirmed that it is offering a new home to a "lonely" polar bear named Pizza who is living trapped in a Chinese mall.
英国一个野生动物公园确认，希望能收养被困在中国某商业中心的一只叫比萨的悲伤北极熊。
A source from the Yorkshire Wildlife Park in Doncaster, England told BBC News that it had approached Grandview Centre in China’s Guangzhou city.Mall authorities have not yet responded to the public offer.
位于英国唐卡斯特约克郡野生动物公园的消息人士向BBC证实，其已经联系广州正佳广场海洋馆，不过海洋馆方面目前尚未给出回应。
The captive bear made global headlines in July after a viral petition to close the "ocean theme park".
今年7月，网民还发起请愿要求关闭这一海洋馆，这只被困的北极熊因此上了全球媒体头条。
Videos emerged of a "teary-eyed" bear slumped on the floor of his glass enclosure.
视频显示，“眼泪汪汪的”比萨失落的趴在他的玻璃房地面上。
The indoor zoo is also home to beluga whales, walrus calves, a wolf and arctic foxes.
据报，这一海洋馆中还有白鲸、海象、一头狼和一些北极狐。
While its owners insisted they have since made improvements, the Animals Asiacharity said conditions were still cramped, with "nothing natural".
虽然该海洋馆的主人坚称，这些动物的居住环境有所改善，但是亚洲动物权益组织表示，动物居住条件仍然恶劣，“没有任何自然环境”。
"We would be delighted to see Pizza end up at Yorkshire Wildlife Park," said Animals Asia’s Welfare Director Dave Neale.
亚洲动物权益组织的主任大卫.尼尔说，如果比萨能最终定居到约克郡野生公园，我们将非常高兴。
"There can be a happy ending - Pizza would not only enjoy incredible facilities, he would also be part of a community of bears."
“那就会是一个圆满结局-比萨不仅能享受野生公园中的优良设施，它还能成为公园里熊社区的一分子。”
The charity also said that no financial payment had been offered for the bear, "with the fear that any funds could be used to buy more animals".
该组织还表示，他们没有提出要出资给动物，“担心任何资金都可能被用来购买更多动物。”
The Yorkshire Wildlife Park houses a specially-created habitat for polar bears, which is currently home to four animals.
约克郡野生公园为北极熊营造了一块特别的居住栖息地，目前共有四头北极熊生活在那里。
