导读:警方表示，印尼巴厘岛一游船发生爆炸事故，致2人死亡，至少14人受伤。
An explosion on a tourist boat off the Indonesian island of Bali has killed two people and injured at least 14 others, police say.
警方表示，印尼巴厘岛一游船发生爆炸事故，致2人死亡，至少14人受伤。
An Austrian woman was one of the dead, according to police, while the identity of the second victim, also a foreign woman, was still unclear.
遇难的一名女性为奥地利人，另一人身份不明，也是一名外国女性，警方称。
A short circuit near the fuel tank may have been the cause, officials said, ruling out a bomb.
油箱附近短路可能是事件起因，排除了恐袭炸弹的可能。
Indonesia has a poor maritime safety record and fatal accidents are common.
印度尼西亚海事安全情况极差，常常发生致命的事故。
The boat was carrying at least 30 passengers, including many foreigners, and four crew, and was heading to the nearby island of Gili Trawangan.
船上载有包括外国游客和4名船员在内的至少30名乘客，计划开往附近的吉利德拉娜安岛。
There were also tourists from the UK, France, Italy, Portugal, Ireland and Spain on board, according to a passenger manifest.
据乘客名单显示，船上有来自英国、法国、意大利、葡萄牙、爱尔兰和西班牙的游客。
The explosion on the Gili Cat 2 boat happened 200m out of Padang Bai port in eastern Bali, according to police.
吉利卡特2号游船的爆炸事件发生在距巴厘岛东部的巴东白港约200米处。
Short circuit’
“短路”
"based on the testimony [from passengers] and from what I saw on the scene, the explosion came from the fuel tank," local police chief Sugeng Sudarso said.
当地警察局长Sugeng Sudarso说，“基于游客的证言以及我看到的现场，这是油箱爆炸引起。”
"Above it was a battery. Maybe there was a short circuit that affected the fuel tank?"
“油箱上面是个电池组。可能是电池组短路影响了油箱。”
The explosion, he said, shattered the boat’s rear windows and upended seating.
他说，本次爆炸使游船的玻璃都被震碎，座椅都倒了过来。
A spokesman for the British embassy in Jakarta said it was providing assistance to British nationals injured in the blast, AFP news agency reports.
据法新社报道，英国大使馆驻雅加达发言人表示，其正在向在本次事件中受伤的英国人提供援助。
Last year, dozens of tourists were injured when small explosions hit a ferry crossing between Bali and the neighbouring holiday island of Lombok. The explosions were thought to have come from the fuel tank of the ferry.
去年，在巴厘岛和邻近的度假地龙目岛之间的一艘观光船发生爆炸，数十名游客受伤。事件被认为是燃料箱爆炸引起。
But Indonesia has also been targeted by Islamist militants. In January, gun and bomb attacks on the capital, Jakarta left four civilians and four attackers dead.
不过，印尼也是伊斯兰国武装分子的袭击目标。今年1月，首都雅加达发生的枪支和炸弹袭击事件造成4名百姓和4名恐怖分子死亡。
In Bali itself, 202 people - mostly foreigners - died in 2002 when two bombs ripped through an area popular with tourists.
仅在巴厘岛，2002年在游客集中的地方两枚炸弹爆炸造成了202人遇难，大多是外国人。
