year-to-date issue

Shares issued prior to the public issue by a company shall not be transferred within one year from the date the shares of the company are listed and traded at stock exchanges.

公司公开发行股份前已发行的股份，自公司股票在证券交易所上市交易之日起一年内不得转让。

This form shall be valid for up to 1 year from the date of Translation Issue as long as the Chinese Mainland Driver's License has not expired.

本翻译件在发出后的，并且您的驾驶执照未过期之前的1年内有效。

If JR Rail pass is not used within three months from the date of the purchase, customer can contact us (issue the company) to arrange refund within one year from the date of issue.

如在出票日后三个月内没有使用该套票，客人可于出票日起计一年内返回本公司办理退票手续。