similarity in spirit

英美

神似：指在精神上相似或相近。

similarity in spirit网络翻译

神似

” ——《且介亭杂文二集 “题未定草” 》 • 傅雷(Fu Lei) : 神似(similarity in spirit) • 神似论(godlikeness)：以效果而论，翻译应当象临画一样，所求的不在形似而在神似。

傅雷神似

汉译英理论复习 ... 刘重德：信达切(faithfulness, expressiveness and closeness) 傅雷：神似(similarity in spirit) 钱钟书：化境(sublimation) ...

similarity in spirit双语例句

True meaning means similarity in spirit, showing the spirit of monkeys.

意真是要做到神似，表现猴子的精神。

Wang Zuoliang's translation perspectives, namely culture-consciousness, similarity in spirit, and reader-orientation, have exerted profound influences on his readers.

王佐良的翻译观，即文化意识、“神似”、读者至上，对读者产生了深刻的影响。

This paper is to discuss how to apply Chinese expression technique in the transformation from English to Chinese so as to achieve spirit similarity.

该文探讨了英汉两种语言的形式转换过程中，如何灵活运用汉语表现手法，使译文与原文达到神似的境地。

相关单词

swotn. 苦读的人；努力工作者；辛苦的工作 vi. 刻苦用功 vt. 刻苦攻读
switchbackn. 在 Z 形路轨向原来的方向返驶；改变角度；之字形路 vi. 蜿蜒而行；采取迂回方针 adj. 曲折的；起伏不平的
supervisorn. 监督者，管理者；（英国大学里负责学生研究工作的）指导教师；<美>镇长，县长
strikebreakern. [劳经] 破坏罢工者
stepsn. （楼外的）台阶；步伐；步数；步幅（step 的复数） vi. 踏，踩；走（step 的第三人称单数） vt. 走，迈步；竖立（桅杆）于桅座上（step 的第三人称单数）
stenographern. 速记员
statisticiann. 统计学家，统计员
stagnationn. （一国经济的）不景气，停滞；（水）不流动
springboardn. 跳板；出发点 vi. 利用跳板跃进
shantytownn. 以临时搭盖的陋屋为主的地区
sewern. 下水道，阴沟；缝纫工，缝纫机；（中世纪贵族宅邸中的）司膳管家 v. 为……铺设污水管道，用下水道排除……的污水；清洗污水管
sculptorn. 雕刻家，雕塑家
schoolingn. 学校教育；学费；（马术）训练马在平地比赛（或跨越障碍） v. 教育，培养；训练，使学会（school 的现在分词形式）【名】（Schooling）（英）斯库林（人名）
schoolgirln. 女学生
satcheln. 书包；小背包