real estate bubble

英美

美[ˈriːəl ɪˈsteɪt ˈbʌbl]

房地产泡沫

房地产市场泡沫

房地产泡沫

比如real estate bubble（房地产泡沫），所以理解不成问题。译本不但还原了原文的喻体形象，而且还加了一个拟人的修辞手法。

房地产

房地产泡沫的危害与防范措施关键词 房地产 泡沫危害防范措施 [gap=4305]Keyword: Real Estate, Real Estate Bubble, Harm, Control Measure

MONOPOLISTS CREATE A REAL ESTATE bubble.

垄断制造了房地产界的泡沫。

The question is whether it is in the middle of a rapidly growing real estate bubble.

但问题是，它是否正处于一个正迅速膨胀的房地产泡沫之中呢？

Recently experts have talked about a real estate bubble which threatens to burst.

近来，一些专家指出房市的泡沫很可能要破灭。

ruggern. 英式橄榄球
ringsn. 吊环（ring 的复数） n. （Rings）人名；（德）林斯
ridingn. 骑马（运动）；英格兰约克郡原三个行政区之一（Riding）；（加拿大的）选区；（尤指林间的）马道 adj. 骑乘（用）的，骑术（用）的；<美>乘骑操作的 v. 骑（马、摩托车、自行车等）；搭乘（公共汽车、火车或电梯等）；乘坐（游乐园里的娱乐设施）（ride 的现在分词）【名】（Riding）（美、英、加）赖丁（人名）
retrainingn. 再训练 v. 再训练，再接受培训；教授新技术（retrain 的现在分词形式）
reorientationn. 再定位
remunerationn. 酬金，薪水，报酬；赔偿，补偿
rehabilitationn. 康复，复原；（权利、名誉的）恢复；修复，翻新
redundancyn. <英> （因劳动力过剩而造成的）裁员，解雇；多余，累赘；复置装置，冗余（机器、系统等某部件发生故障后的替代装置）
rectorn. 校长；院长；教区牧师 n. （Rector）人名；（英）雷克托
recordsn. 记录，录音；唱片，档案（record 的复数） v. 记录，记载（record 的第三人称单数）
racingn. 赛马；竞赛 vi. 赛马（race 的 ing 形式）；竞赛 adj. 比赛的
examinern. 考官，主考人；审查人，检查人
equitationn. 骑马；骑术
equestriann. 马术；骑手；骑马者 adj. 马的；骑马的；骑术的
entertainmentsn. 休闲娱乐；娱乐设施（entertainment 的复数）