love will come through

The fear is that the idea of sticking with another through thick and thin – the very essence of friendship and love – will come to seem absurd, uncool, meaningless.

那些不畏艰险追随某人的想法——友谊和爱的真谛——将会被认为是荒唐、不酷和无意义的，这才是需要担心的。

I have no doubt that Japan and the world will connect, communicate and collaborate with love and creativity to come through this horrific, dark moment of unimaginable devastation.

我毫不怀疑日本和世界将借由爱与创造联结、沟通和协作，共同度过这个可怕的、破坏性巨大的黑暗时刻。