limitation fund

英美

美[ˌlɪmɪˈteɪʃn fʌnd]

限制基金；处理船主责任范围以外的索赔的基金

责任限制基金

中国人民大学出版社第四节 责任限制基金的设立及分配  海事赔偿责任限制基金（Limitation Fund），是指在海损事故发生后，责任主体依法主张限制其赔偿责任的人，向法院或者其他主管当局提交的与其可享受的责任限额等值，以备...

处理船主责任范围以外的索赔的基金

... limitation period时效期 limitation of actions诉讼时效 limitation fund限制基金；处理船主责任范围以外的索赔的基金 ...

Otherwise, it shall make an order to allow the applicant to constitute a limitation fund for maritime claims.

异议不成立的，裁定准予申请人设立海事赔偿责任限制基金。

Article 104 When applying to constitute a limitation fund for maritime claims liability, the applicant shall submit a written application.

第一百零四条申请人向海事法院申请设立海事赔偿责任限制基金，应当提交书面申请。

A limitation fund for maritime claims may be constituted either by depositing cash or by providing security acceptable to the maritime court.

设立海事赔偿责任限制基金可以提供现金，也可以提供经海事法院认可的担保。