just one touch and then

Then in the afternoon, one of the actors came to me and said, ‘Did you just touch me on the shoulder?’

然后到了下午，一个演员过来问我说‘你刚有没有拍我肩膀？’

You touch me just one time and then in my mind it happens every time.

这里在讲，一次的触摸成为终生的感觉。

Then I ran back out the gate with an arrow cocked in the bow and I just stood there quiet like, breathing real hard just daring either one of them to kick or touch the boy again.

然后我跑回门口与弓和箭把我只是站在那里安静，呼吸真正困难只是大胆的其中一个踢或触摸那个男孩了。