单词
文章
取名
英语词组短语
interpretive resemblance
英美
阐释性的相似
interpretive resemblance网络翻译
释意相似
基于以下三个理由，释意相似(interpretive resemblance)是译者为达到语境匹配必须采取的翻译策略：一、翻译本身是一种释意用法(Gutt，2000)：二、释意相似的定义认为两个命题只有外显意...
阐释性的相似在阐释性用法中，文本之间的关系是阐释性的相似(interpretive resemblance)，而不是任何意义上的对等。因此，成功的翻译只能是与原文在相关方面充分相似的文本。
解释性相似...form）是对发话者思想的一种解释性表达，亦即话语表述内容和发话者意欲传达的思想之间是解释性相似（interpretive resemblance）关系。
interpretive resemblance双语例句
Interpretive resemblance itself provides no answer, which is proved by example of Chinese poem.
通过对汉语诗歌翻译的分析，证明解释性相似不是最终答案。
相关单词
- ruggern. 英式橄榄球
- ringsn. 吊环（ring 的复数） n. （Rings）人名；（德）林斯
- ridingn. 骑马（运动）；英格兰约克郡原三个行政区之一（Riding）；（加拿大的）选区；（尤指林间的）马道 adj. 骑乘（用）的，骑术（用）的；<美>乘骑操作的 v. 骑（马、摩托车、自行车等）；搭乘（公共汽车、火车或电梯等）；乘坐（游乐园里的娱乐设施）（ride 的现在分词） 【名】 （Riding）（美、英、加）赖丁（人名）
- retrainingn. 再训练 v. 再训练，再接受培训；教授新技术（retrain 的现在分词形式）
- reorientationn. 再定位
- remunerationn. 酬金，薪水，报酬；赔偿，补偿
- rehabilitationn. 康复，复原；（权利、名誉的）恢复；修复，翻新
- redundancyn. <英> （因劳动力过剩而造成的）裁员，解雇；多余，累赘；复置装置，冗余（机器、系统等某部件发生故障后的替代装置）
- rectorn. 校长；院长；教区牧师 n. （Rector）人名；（英）雷克托
- recordsn. 记录，录音；唱片，档案（record 的复数） v. 记录，记载（record 的第三人称单数）
- racingn. 赛马；竞赛 vi. 赛马（race 的 ing 形式）；竞赛 adj. 比赛的
- investorn. 投资者，投资机构
- inkwelln. 墨水池
- illustratorn. 插图画家；说明者；图解者
- illusionistn. 魔术师；爱幻想的人；幻觉论者；幻觉派的艺术家