hair stands on end

The reader's hair stands on end when he reads in the final pages of the novel that the heroine had poisoned every one of her five husbands.

当读者在小说的最后几页读到小说中的女主角竟然毒死五个丈夫的时候，他感到毛骨悚然。

Many other creatures get goose bumps for the same reason, for example this is why a cat or dog's hair stands on end and the cause behind a porcupine's quills raising.

很多动物也因为同样的原因起鸡皮疙瘩，比方说，猫和狗会竖起毛，豪猪的刺也会立起来，都是因为这个原因。

The audience's hair stands on end when they watch the ending part of the movie that Zhenzi, the ghost in white dress, hair covering her face, slowly crawled out of the TV.

当看到影片结尾，身着长衫的贞子，头发遮住脸，从电视机里面慢慢爬出来的时候，观众不禁毛骨悚然。