be very one on

The data model is very detailed, it captures the "one truth," and you've spent months working on it, so how could that not be good?

数据模型是非常详细的，您获得了“一个事实”，并且您已经在这上面花费了数月，因此那怎么会不好呢？

Could it be that Hollywood - whose very existence rests on accurately predicting the public's taste - has made one of its gravest misjudgments?

这是不是好莱坞——靠着对公众口味的准确预测才得以存在的好莱坞——最严重的错误判断之一？

The Chinese may very well on occasion be direct but only if no one, including themselves, will lose face.

中国人有时也可能比较坦率，但是只有当所有人不会因此而丢脸的时候，他们才会这样做。