a new coat of paint

英美

一层新漆

... 2 a. 新的 a new coat of paint 一层新漆 b. 未用过的; 未穿戴过的 ...

一层新油漆

... paint coat 涂漆; 油漆面层 a new coat of paint 一层新油漆 finish-coat paint 罩面漆 ...

The front door needs a new coat of paint.

前门要新刷一层油漆。

《柯林斯英汉双解大词典》

The wall requires a new coat of paint.

这墙必须再涂一层新油漆。

It is a double standard. Don "t they just really realize it" s a new coat of paint on an old issue?

简直就是双重标准，他们难到真意识不到这不过是老问题的新包装吗？

purchasingn. 购买，采购 adj. 购买的，采购的 v. <正式>购买，采购；<古>（努力或艰难地）获得，得到；（航海）（用滑轮或杠杆）升起，举起（绳，索，锚）（purchase 的现在分词）
purchasern. 买方；购买者
publishingn. 出版；出版业 adj. 出版的；出版业的 v. 出版；发行（publish 的现在分词形式）；发表
publishern. 出版者，出版商；发行人
psycology
protractorn. 伸肌；分度器；伤处异物摘出器
protectionismn. 保护主义，贸易保护主义；贸易保护制度
proletariatn. 无产阶级，工人阶级；最下层阶级
proletariann. 无产阶级分子；无产者 adj. 无产阶级的；无产者的
programmern. （计）程序设计员；编程器
producingv. （用部件或原材料）生产；出产；生育；创作；引起；出示；制作（电影、戏剧等）；监制（音乐磁带）；（使）线段延长（produce 的现在分词）
prizegivingn. 分配奖品
private sector私营单位
printingn. 印刷（术）；（书的）一次印刷；印刷字体 v. 打印，印刷；（在报纸、杂志上）刊印，刊登；洗印，冲洗（照片）（print 的现在分词形式）
playwrightn. 剧作家