Termination of Employment Contract

The mutual termination of the employment contract must occur beforethe end of the registration period for the player to fall under theaforementioned exception33.

雇佣合同的协商解约须在注册期结束前发生，在这种情况下球员方属于上述的例外情况[10]。

Article 19 Upon termination of a labor contract, neither an employer nor the employer's agent shall reject a request from the worker for an employment reference.

第19条(发给服务证明书之义务)劳动契约终止时，劳工如请求发给服务证明书，雇主或其代理人不得拒绝。

I declare that I have already terminated employment contract with my previous employer and completed all the formalities necessary for the termination of the contract and for leaving the job.

本人己与最后任职公司解除劳动合同，并己办清所有离职手续。