Sunday afternoon back

But in a desperate attempt to have children of their own, the couple gave it one last try and on one lucky Sunday afternoon in July 2009, Julia's pregnancy test finally came back positive.

就在他们对怀上一个属于自己的孩子近乎绝望时，他们做了“最后的尝试”，结果在2009年六月一个幸运的星期日下午，朱莉娅的验孕结果出来了：她怀孕了。

From there, I cruised a few smooth miles east toward Hollywood via back streets parallel to major thoroughfares, where, even on a Sunday afternoon, traffic was looking like a challenge.

从那儿出发，我朝着好莱坞慢慢骑了几英里，路还算平坦。走的是跟大道平行的后街，因为即使是周日下午，大道上的交通也非常麻烦。

It was seventy miles, and the same distance back on Sunday afternoon would leave him anything but rested for the second week's work.

那是七十英里，星期天下午若是再骑车回来，就根本谈不上休息，然后只得去上下一周的班。