Peeling the Onion

英美

剥洋葱

剥洋葱

德国大作家、诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯去年夏天掀起文坛风暴的自传《剥洋葱》（Peeling the Onion），上个月先后在大西洋两岸出版了英译本，相关评论亦随之大量见于英美报刊，但褒贬不一。

Nancy is peeling the onion.

南希正在削洋葱。

It seems like the moment you begin to look at this question, you were just like peeling the onion.

感觉你们在看待这个，问题时，就像剥洋葱一样。

That situation has often been compared to peeling the skins of an onion.

这正如一层一层剥下洋葱皮。

tutun. （法）芭蕾舞短裙；新西兰马桑 n. （Tutu）人名；（罗、南非）图图
tumblern. 不倒翁（玩具）；杂技演员；翻筋斗者；一杯的容量；滚筒；平底玻璃杯
trimestern. 三个月；一学期
trigonometryn. 三角学
trapezen. 秋千；吊架
transportingv. 运输；使产生身临其境的感觉；流放（transport 的现在分词）
trampolinen. 蹦床（一种体育器械），弹簧垫 v. 在蹦床上弹跳
tracern. [核]示踪物；追踪者；描图者；（铁笔等）绘图工具 n. （Tracer）人名；（英）特雷瑟
tombolan. （英）一种彩券 n. （Tombola）人名；（意）通博拉
to pass an examination
tights紧身裤袜
tiern. （高度各不相同的）一层，一排；（机构或系统的）层次，等级；（衣服的）一层褶裥（或荷叶边） v. 层叠，层层排列；成递升排列【名】（Tier）（英）蒂尔（人名）
telecommunicationsn. 电信，电讯
teachersn. 教师（teacher 的复数形式）
taxationn. 征税，税制；税款