On first so be it

The size of each log file extent is specified on queue manager creation and cannot be changed subsequently so it is important to get this right when first defining the queue manager.

每个日志文件扩展的大小在队列管理器创建时指定，以后不能更改，因此务必在首次定义队列管理器时就正确设置此参数。

First, bird flu apparently leaves an odor imprint on bird feces, and so dogs-and even mice-could be trained to recognize it.

首先，显然，禽流感在禽类粪便上留下了气味，于是狗儿们，甚至小老鼠们训练后都可以辨别出来。

It is tough on the likeable Green, who has worked so hard to become England's first choice; he will now be remembered for this most embarrassing of mistakes.

对可爱的格林来说太苛刻了，他努力训练才成为英格兰队的第一人选；现在人们只会记得他最另人尴尬的错误。