December Morning

On a cold and rainy December morning, eight workers bustle inside the Evergreen Co-operative Laundry.

12月一个下着冷雨的早晨，8名工人在常青合作洗衣厂里忙碌着。

When we met him on a gloomy December morning in offices of Science Fiction World in Chengdu, he spoke in a mild voice, hardly ever meeting the eye.

十二月的一个阴郁的早晨，当我们在位于成都的《科幻世界》办公室与他与它会面时，他以温和的声音说着话，几乎不眨一下眼睛。

Looking up on a chilly December morning in 2009, residents of rural west Virginia (southwest of Charleston) would have seen a halo of light bursting through the thin bank of clouds that hung overhead.

西维吉尼亚州(准确的说是查尔斯顿西南地区)的农村地区居民如果在2009年12月的某个寒冷的早晨仰望天空的话将有幸看到一柱晕光冲破稀薄的云层在头顶盘旋。