But Yesterday Morning

Yesterday morning, I turned in my resignation from my day job (I work with U.S. military veterans for the Guam Legislature). OK, it doesn’t actually take effect until the end of next week, but still.

昨天早上，我提交了辞职书（我和美国退伍老兵为关岛立法机关工作）好吧，它实际上要到下周末才生效，但仍然。

“Someday, ” she said, “but not right now, ” as though that last morningwere just yesterday morning.

“总有一天，但不是现在。” 她说，似乎那个上午还停留在昨天。

At some point yesterday morning, things got uneven, with one shard getting way more data than the others. They tried to balance it out, but that didn’t work, so they tried putting a new shard in play.

事故原因部分非常的技术，但是通俗来说就是这么回事：Foursquare的数据是均匀的分配到不同的数据库“shards”（把它当成数据库的一个分部吧）中，不知道怎么的，昨天早晨，事情开始不均匀起来，其中有一个分部被分配了比其他分部多的数据，他们试着去平衡它们，但是没起作用，所以他们打算新建立一个分部，然后杯具了。