And His Man Friday

Now he was his valet, his dog, and his man Friday.

现在，他是他的仆人，他的狗，和他的人星期五。

The typical working man would collect his wages on Friday evening and then, it was widely believed, having given his wife her "housekeeping”, would go out and squander the rest on beer and betting.

一般的工人会在周五晚上领工资，然后，人们普遍认为，在给了他的妻子“家用”之后，就会出去把剩下的钱花在啤酒和赌博上。

To Mr McCain's credit, on Friday he began to discourage such outbursts and told his supporters that his opponent is "a decent family man with whom I happen to have some disagreements."

值得赞扬的是，麦凯恩周五开始不鼓励此种做法，并告诉他的支持者他的竞争对手是“一个正派爱家的男人，只是两个人在某些问题上有些轻微的不同意见而已。”