All Across Town

All across town, stores sell Moutai's distinctive white bottle, and chemical vendors shamelessly hawk additives that can turn run-of-the-mill homemade spirits into liquid gold.

整个镇子里，到处都有出售罐装茅台酒的独特的白瓶，小贩明目张胆地沿街叫卖，出售可将普通家制白酒变成黄金液体的化学添加剂。

A friend agreed to help me move all my stuff across town in the back of a van I'd hired.

那次我朋友答应帮我把家里的东西搬到我雇来的货车车厢里——那需要穿过一整个镇子。

All of her life had been one endless, timeless wait, queuing up for food, for clothing, for buses to take her across town, and for countless trivia that made up the stuff of daily interaction.

她的全部生活都陷入了无尽的等待，排队领食物，领衣服，乘公交车穿过市镇，无数琐事填满每天的生活。